Villancico
Un villancico es una
forma vocal que se originó en España y Portugal y de ahí paso a Latinoamérica. Estas piezas fueron populares entre los siglos
XV y XVIII. Su nombre tiene probablemente
su origen en que se trata de composiciones de naturaleza profana, cantadas por
los villanos o habitantes de las villas, generalmente campesinos u
otros habitantes del medio rural. Eran cantados en las fiestas, sin temática específicamente religiosa, y los principales temas
eran los acontecimientos recientes del pueblo o la región. Los villancicos, entonces, eran
originariamente canciones profanas con estribillo, de origen popular y armonizadas a varias voces. Posteriormente comenzaron a cantarse en
las iglesias y a asociarse específicamente con la Navidad. Por este motivo el villancico
quedó en la memoria popular como un género de canción específica de la Navidad,
pasando a denominar por extensión a toda canción de temática navideña.
Christmas Carol: En la Inglaterra del siglo XV se comenzó a
desarrollar un género musical llamado carol (del francés carole y
este del latín coralus) que tenía su origen en bailes populares de los
siglos XII al XIV que, de forma similar a los villancicos ibéricos, se
interpretaban fuera de la liturgia religiosa en celebraciones tales como la
época de la cosecha y también la Navidad. Originariamente se cantaban de puerta
en puerta a cambio de una pequeña donación, de forma similar a la tradición
española del aguinaldo, y también se cantaban en los campos de cultivo para
propiciar una buena cosecha. Posteriormente se incorporaron a las celebraciones
religiosas, y pasaron de este modo, en la cultura inglesa, a denominar a toda
canción navideña.
DECK THE HALLS es una canción de Navidad y Año Nuevo de Gales (Yuletide). La melodía proviene de un villancico de invierno galés del siglo XVI, llamando "Nos Galan" y la letra con la que se popularizó es del siglo XIX.
Deck the halls with boughs
of holly,
Fa la la la la, la la la
la.
'Tis the season to be
jolly,
Fa la la la la, la la la
la.
Don we now our gay apparel
Fa la la, la la la, la la
la.
Troll the ancient yuletide
carol,
Fa la la la la, la la la
la.
See the blazing yule before
us,
Fa la la la la, la la, la
la.
Strike the harp and join
the chorus.
Fa la la, la la la, la la
la.
Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la
la.
While I tell of yuletide
treasure,
Fa la la la la, la la la
la.
Fast away the old year
passes,
Fa la la la, la la la, la
la la.
Hail the new, ye lads and
lasses!
Fa la la la la, la la la
la.
Sing we joyous all
together,
Fa la la la la, la la, la
la.
Heedless of the wind and
weather,
Fa la la la la, la la, la
la.
Aquí puedes aprender y seguir este canto en la versión tradicional y en una versión moderna:
